UPAYA

Label: Self-Released

Released: July 2022

EN

“Don’t worry about saving these songs!
And if one of our instruments breaks,
it doesn’t matter.

We have fallen into the place
where everything is music.

The strumming and the flute notes
rise into the atmosphere,
and even if the whole world’s harp
should burn up, there will still be
hidden instruments playing.

So the candle flickers and goes out.
We have a piece of flint, and a spark.

This singing art is sea foam.
The graceful movements come from a pearl
somewhere on the ocean floor.

Poems reach up like spindrift and the edge
of driftwood along the beach, wanting!

They derive
from a slow and powerful root
that we can’t see.

Stop the words now.
Open the window in the center of your chest,
and let the spirit fly in and out.”

(Poem by Rumi)

The track 'Where Everything is Music' is free for download.
Voice by a lovely girl called Mai, @intellectgrime

PT

Não se preocupe em salvar estas músicas!
E se um dos nossos instrumentos se partir,
não importa.

Caímos no lugar
onde tudo é música.

O dedilhar e as notas de flauta
elevar-se para a atmosfera,
e mesmo que todas as harpas do mundo inteiro
se queimarem, ainda haverá
instrumentos escondidos a tocar.

Assim, a vela cintila e apaga-se.
Temos um pedaço de sílex, e uma faísca.

Esta arte de cantar é espuma do mar.
Os graciosos movimentos vêm de uma pérola
algures no fundo do oceano.

Poemas alcançam como a deriva e a borda
de troncos ao longo da praia, querendo!

Eles derivam de
a partir de uma raiz lenta e poderosa
que não podemos ver.

Parem agora as palavras.
Abra a janela no centro do seu peito,
e deixar o espírito voar para dentro e para fora.”

(Poema de Rumi)

A faixa "Where Everything is Music" é gratuita para download.
A voz é de uma adorável rapariga chamada Mai, @intellectgrime.

BANDCAMP