PORTO, PORTUGAL

EN

"The fourth edition of Natal Do Marginal 2013 takes place after a year's absence from Invicta's Marginal Keso. It starts today and ends on December 16th. Sadness aside, the festival returns with a shorter line-up than the previous edition, which lasted 7 days, with 90 artists, 21 shows and 9 concert halls.

This year, the headliners will all be performing on the Plano B stage: KESO, FUSE, ORTEUM and PURO L are the names listed. Also coming from Lisbon is the company of LUME RECORDS, which, in collaboration with POQ and CLIQUE, will present concerts by BRISA, VÁCUO and UNO on the Café au Lait stage. To complement the performances, there will also be DJ ALGORE, DJ CRAVA, BRUMA, CATALÃO and an after-party with DJ GLUE.

As if that wasn't enough and given the success of the initiative, the NDM BEAT CONTEST has once again started online, but this year it will have a live finale at SOCORRO. In a partnership with the largest community of Beat Makers in the country, MOBB BEAT, the contest started with an online qualifier on December 3 and will culminate in a live final on December 16. This event will also feature a Live Act by TNT, the artist who released his first instrumental album "DRUMS & 35's" this year

All the information about Natal do Marginal - HERE

(texts taken from the Paga-lhe O Quarto youtube, for dissemination and sharing purposes only)

PT

“À quarta edição, o Natal Do Marginal 2013 acontece depois de um ano de ausência da Invicta do Marginal Keso. Começa hoje e acaba dia 16 de Dezembro. Tristezas à parte, o festival volta com um alinhamento mais curto do que a edição anterior, que prolongou-se por 7 dias, com 90 artistas, 21 espetáculos e 9 salas de concerto.

Para este ano, os cabeças de cartaz passam todos pelo palco do Plano B: KESO, FUSE, ORTEUM e PURO L são os nomes indicados. De destaque e de Lisboa chega também a companhia da LUME RECORDS, que numa colaboração com a POQ e a CLIQUE, vai apresentar concertos de BRISA, VÁCUO e UNO, no palco do Café au Lait. Para complementar as actuações, há ainda participação nos pratos de DJ ALGORE, DJ CRAVA, BRUMA, CATALÃO e uma after party com a assinatura de DJ GLUE.

Como se não chegasse e face ao sucesso da iniciativa, o concurso NDM BEAT CONTEST voltou a ser iniciado on-line, mas este ano conta com um desfecho ao vivo no SOCORRO. Numa parceria com a maior comunidade de Beat Makers do País, a MOBB BEAT, o concurso passou a decorrer com uma eliminatória online que aconteceu no passado dia 3 de Dezembro e que culminará numa final ao vivo no dia 16 de Dezembro e este evento será ainda recheado com um Live Act de TNT, o artista que neste ano lançou o seu primeiro álbum de instrumentais "DRUMS & 35's".

Toda a informação do Natal do Marginal - AQUI

(textos retirados do youtube do Paga-lhe O Quarto, apenas com o intuito de divulgação e partilha)